蒙莫伯鎔餉酒攜即菁村元舉山荘賞菊坐客皆稱歎以詩二首謝 其一

宋代 • 葛勝仲

野飲政自樂，何庸拘束交。
窮居闕醇旨，逼此歲欲凋。
冷仙歘照坐，開嘗驚韻高。
秋空映黃菊，氣澄掃微霄。
攜之壽佳客，豈諱十里勞。
供釀者誰子，頗疑人姓焦。
三杯反淳樸，一醆破鬰陶。
酒材兼譜至，我醉吟今朝。

譯文：

在野外飲酒本來就自有樂趣，哪裏需要那些拘泥於禮節的交往呢。
我久居僻處，缺乏美酒，眼看着這一年就要走到盡頭。
這時，忽然有好酒送到面前，打開品嚐，驚訝於這酒韻味高雅。
秋日的天空映襯着黃色的菊花，空氣澄澈，彷彿將細微的雲氣都清掃乾淨。
帶着這酒來爲各位佳客祝壽，就算走上十里路又有什麼可避諱抱怨的呢。
釀造這酒的是誰呢，我很懷疑釀酒人姓焦。
喝了三杯酒，感覺自己彷彿迴歸了淳樸的本真，一杯酒下肚，驅散了心中的煩悶憂愁。
連釀酒的材料和酒譜都一併送來了，我今日沉醉其中，吟詩抒懷。