東荘院

宋代 • 葛勝仲

此君如佳士，得一不爲少。
如何彌崗巒，十里青未了。
泉源湛山椒，紅亭藏縹緲。
奔流瀉萬丈，穿林下縈繞。
居僧惜泉出，少借作溪沼。
冰霜濺沫亂，琴築仙音杳。
水竹自莫逆，獨厭逋客擾。
我亦願結交，禪房寄深窈。
門前石盆潭，奩鏡澄不撓。
寺後仙人壁，崚嶒插雲表。
卜遊已經年，此志幸不夭。
菟裘在何許，清境吾將老。

譯文：

這片竹林就如同品德高尚的賢士，能有一叢便已足夠珍貴。可這裏呢，漫山遍野都是竹子，綿延十里，滿眼都是那青蔥的綠意，望不到盡頭。

在那山頂之上，有澄澈的泉源，一座紅亭隱隱約約地藏在雲霧之中，彷彿仙境一般。泉水從山頂奔湧而下，形成萬丈瀑布，水流穿過樹林，在山間蜿蜒環繞。

住在寺院裏的僧人珍惜這湧出的泉水，稍微截取一部分來形成小溪和水潭。飛濺的水花好似冰霜般凌亂，那水流聲宛如琴築彈奏出的仙樂，縹緲悠遠。

竹子和泉水彼此契合，就像莫逆之交，它們唯獨厭煩那些四處漂泊的遊客前來打擾。

我也希望能和這水竹結交爲友，在那幽深的禪房裏寄身。寺院門前有個石盆潭，潭水清澈平靜，就像梳妝用的鏡子一樣，沒有一絲波瀾。寺院後面是仙人壁，它高聳險峻，直插入雲霄。

我計劃來這裏遊玩已經過去多年，如今這個心願幸好沒有落空。我養老的地方在哪裏呢？這清幽的環境，我打算在此安度晚年。