次韻慶善九日

宋代 • 葛勝仲

舍南自灌五畝園，滿種黃花待親識。
明朝酒熟當壽君，卷白不許餘涓滴。
湖海浮家作寓公，醉醒幸與騷人同。
一座盡傾塵表物，不須舉扇障西風。

譯文：

在屋子南邊，我親自澆灌着那五畝大的園子，在裏面種滿了黃色的菊花，就等着親朋好友來觀賞。
到了明天，新釀的酒熟了，我要以此爲您祝壽，我要盡情暢飲，連一滴酒都不剩下。
我如浮萍般在湖海間漂泊，成了寄居他鄉的人，所幸不管是醉是醒，我都能和那些詩人一樣有着灑脫的心境。
在座的諸位都是超凡脫俗的人物，面對這清爽的西風，也不用舉着扇子遮擋啦。