蒙維心示謝必先尚書餉筆佳什時維心方刊正三國史輙依韻攀和

宋代 • 葛勝仲

谷口之孫材刃銛，如針處囊立見尖。
平生苦心在墳索，入月猶未高騎蟾。
若嫌壽史六十五，論次未必三長兼。
與時諱惡難僂指，爲米溢美堪掀髯。
浪言張華爲輟筆，至今詆者口不箝。
因持衆制事編削，管城雖老聊復拈。
明明褒譏淆涇渭，欲向素王師謹嚴。
已刪臥龍無將略，過實仍刊諸葛瞻。
東陽尚書助述作，束穎分餉出寶奩。
自言宸廷夙沾賜，今以歸奉餘不潛。
雞距鹿毛青鏤管，品制一一形標籤。
昔冠神羊書白簡，痛擊奸佞如鍼砭。
並與書法奉君子，大書特書不可淹。
懸知南董奮直筆，首於三馬誅奸憸。

譯文：

谷口先生的後人才能出衆，才華就像放在口袋裏的針，立刻就能顯現出鋒芒。

他這一生都苦心鑽研古代的經典文獻，可到現在還未能在科舉中高中。

如果嫌陳壽的《三國志》六十五卷有所不足，要重新編寫的話，未必能兼具史才、史學、史識這“三長”。

如今有人迎合時俗，隱瞞惡行，這情況多到難以細數；爲了名利而過分誇讚他人，實在讓人覺得可笑。

都說張華曾因《三國志》而輟筆，但到現在批評陳壽的人也沒住口。

因爲要拿着衆多的資料進行編寫刪改，雖然筆已經舊了，但還是得拿起來用。

要讓褒貶分明，就像涇水和渭水一樣界限清晰，要向孔子學習著史的嚴謹態度。

已經刪去了說諸葛亮沒有將略的說法，也刪去了對諸葛瞻過分誇大的內容。

東陽尚書助力著述之事，從精美的盒子裏拿出一束束毛筆相贈。

他說自己早年在朝廷就曾得到過賞賜，現在把這些筆拿來相贈，沒有絲毫吝嗇。

這些筆有雞距筆、鹿毛筆，筆管上有青色的雕刻，每一種筆的品類規格都有標籤標註。

這位尚書昔日頭戴獬豸冠書寫彈劾的奏章，像鍼砭一樣痛擊奸佞之人。

他把筆和書法之道一同奉送給君子，重要的事就該大書特書，不能埋沒。

可以料想，正直的史官會拿起筆直書史實，首先就要揭露司馬氏父子的奸邪。