和陳簡齋韻

宋代 • 葛勝仲

馬鞭雖長不及腹，山林朝市兩角逐。
華堂誰掛元吉麞，坐使朱門變林谷。
龍章鳯姿自有種，山野頭顱未爲辱。
長沙寫真得天趣，下眎馮尹皆奴僕。
君不見青州劉幡得異草，能遣死麕骨再肉。
又不見廣平射麕變浮屠，因罷校獵投金鏃。
兩幅陵陂槲葉香，儔侶共樂春草長。
昂頭妥尾無所畏，窘拘知勝觸藩羊。

譯文：

馬鞭就算再長，也夠不到馬肚子；人們在山林的隱居生活和朝堂市井的仕途生活之間不斷地抉擇、追逐。

華麗的廳堂裏，是誰掛上了趙元吉所畫的獐子圖呀，這畫一掛，彷彿能讓富貴之家瞬間有了山林幽谷的意境。

那些有着出衆容貌和氣質的人，就好像生來就帶着獨特的稟賦；而我這一副山野村夫般的模樣，也不算是什麼恥辱。

長沙人所畫的獐子圖充滿了天然的意趣，比起這畫來，馮商、尹翁歸之類的人物都顯得不值一提。

你沒看到嗎？青州的劉幡得到了奇異的草藥，能讓死去的獐子骨頭重新長上肉。你又沒聽說嗎？廣平公射獐子之後幡然醒悟變成了和尚，從此停止了打獵，扔掉了箭鏃。

這兩幅畫裏畫着陵陂上散發着槲葉香氣的景象，獐子們成羣結隊，在春天的草地上快樂地生活。它們昂着頭，悠閒地擺着尾巴，毫無畏懼。我覺得它們這種自在的狀態，可比那被困境束縛的羊好多了。