君山飯僧薦考妣元述示詩次其韻

宋代 • 葛勝仲

負郭簷楹古道場，山形連接楚人黃。
千尋寶剎留幡影，萬里滄波對練光。
問膳香蘭無復日，沾襟青血自成行。
才收英器還遵路，三昧高僧笑我忙。

譯文：

這首詩圍繞在君山的寺廟爲逝去的父母做佛事展開，下面是翻譯：

靠近城郭的這古老的佛教道場，屋宇檐楹錯落有致。那連綿的山形，一直與楚地的黃龍山相連。

高聳入雲的寶塔上，飄動的幡旗留下了它們的影子；那浩渺萬里的碧波，如同展開的白色綢緞般泛着光。

往昔在父母身邊，端着香美的飯菜侍奉他們的日子，再也不會回來了。如今思念父母，淚水沾溼衣襟，一行又一行。

剛剛收斂了悲傷的情緒，打算重新踏上前行的路。那深諳佛法的高僧，卻笑着看我這般忙碌。