蒙文中縣丞以詩送苦筍走筆六首爲謝 其二

宋代 • 葛勝仲

張衡愁坐政煩冤，下筯南烹炤午槃。
老作禪癡多不肉，每觀觳觫鼻辛酸。

譯文：

這首詩沒有特別標準統一的古詩詞翻譯，以下是結合詩意的一種現代漢語表述：

就像當年張衡憂愁地坐着，心中煩悶冤屈一般，如今我也在這生活裏有些愁緒。此時，我正夾起南方烹飪好的苦筍，放在正午的盤子裏享用。

我年紀大了，像癡迷於禪道一樣，很多時候都不再喫肉了。每次看到那些待宰的牲畜顫抖可憐的樣子，鼻子就忍不住泛起辛酸之感。