留題淨相院橙軒

宋代 • 彭迪明

萬葉扶疏雙幹修，植臨禪坐色長幽。
影分渭北千家月，香散江南一檻秋。
清液冰寒承露結，圓苞金重帶霜收。
會應登列西州貢，庭實寧無橘柚羞。

譯文：

在淨相院的橙軒旁，那橙子樹萬千枝葉繁茂舒展，兩根樹幹修長挺拔。它們種植在禪房附近，那沉靜的色澤始終透着清幽的韻味。

橙子樹的影子在月色下，彷彿將渭北千家萬戶的月光都分割開來；它散發的香氣，在這秋日裏，順着欄杆飄散到江南各處。

橙子裏的清液如同冰一樣寒冷，像是承接了露水凝結而成；那圓潤飽滿的果實金黃厚重，帶着霜華被人們採收。

想來這橙子應當會被列爲西州的貢品，相比之下，那些擺放在庭院裏作爲貢物的橘柚恐怕都會自慚形穢。