黃崗寓館作

宋代 • 李時

閒居迎送少，日對小山橫。
雨過秋陽減，天虛夜氣清。
候蟲依壁韻，野火隔谿明。
迢遞誰家笛，西風一雨聲。

譯文：

我悠閒地居住在這裏，很少有迎來送往的應酬，每日裏就面對着那橫臥的小山。

一場雨過後，秋日的陽光也沒那麼熾熱了，天空空曠，夜晚的空氣格外清新。

那些應時的秋蟲靠在牆壁上發出有韻律的叫聲，隔着小溪能看到遠處野火閃爍的光亮。

也不知從多遠的地方傳來誰家的笛聲，在西風中聽着就像秋雨落下的聲音。