登蘇門山百泉

宋代 • 劉豫

太行雄偉赤霄逼，枝分蘇門爲肘腋。
孕奇產秀氣蟠鬰，湧作琉璃千頃碧。
初疑驪龍蟄山趾，仰噴明珠飛的皪。
忽如湘靈理新粧，大鑒開匣乍磨拭。
峯巒倒影浸雲煙，蘋藻照沙改顏色。
相輝一段佳風月，餘澤幾州及動植。
昔聞隱淪有仙人，高標清與溪山敵。
悠悠往事散浮雲，嘯有遺屋行有跡。
我居東秦濟水南，無限泉池日親炙。
一行作吏別經年，情思塵埃何處滌。
雲祠因禱來憑欄，頓爽骨毛快胸臆。
飄飄蘭舟七八客，尊俎笙簫隨分入。
勝概紛並接不暇，恨乏魯戈延晷刻。
歸來簿領厭沉迷，春睡每着蝶夢適。
心約他時杖履遊，醉潄溪流枕溪石。

譯文：

太行山雄偉高峻，彷彿逼近了赤色的雲霄，它的支脈延伸出蘇門山，如同人的肘腋緊密相連。
蘇門山孕育着神奇的靈秀之氣，這股氣韻盤繞鬱結，化作了眼前千頃碧綠如琉璃般的泉水。
一開始，我懷疑有驪龍蟄伏在山腳下，仰頭向上噴射出如明珠般的泉水，閃爍明亮。
轉眼間，又好似湘水之神在精心梳妝，那泉水如同剛打開匣子、剛剛磨拭過的巨大銅鏡。
峯巒的倒影浸在雲煙之中，水中的蘋藻映照在沙地上，顏色都彷彿發生了改變。
這山水相互輝映，構成了一段美好的風光，它的恩澤惠及周邊幾州的動植物。
從前聽聞這裏有隱居的仙人，他們品行高潔，與這溪山的清幽秀麗相互匹敵。
悠悠往事如飄散的浮雲，如今還能看到當年仙人長嘯的遺屋，以及他們行走留下的蹤跡。
我居住在東秦濟水的南邊，曾經每日都親近那裏數不清的泉池。
自從出來做官，已經分別多年，心中的情思沾染了塵世的塵埃，卻不知何處可以洗滌。
因爲到雲祠祈禱，我憑欄眺望這泉水，頓時感覺神清氣爽，心情暢快。
七八位友人乘坐着輕盈的蘭舟，帶着酒食和樂器，悠然地融入這美景之中。
這裏的美景紛至沓來，讓人應接不暇，只恨自己沒有魯陽公的長戈，能延長這美好的時光。
回到官府，面對繁瑣的公文，我感到十分厭煩，春日裏常常在睡夢中如同莊周夢蝶般愜意。
我在心裏暗自約定，以後一定要拄着柺杖、穿着鞋子再來遊玩，醉飲溪流之水，枕着溪邊的石頭入眠。