豁然閣

宋代 • 蔡佃

長風東南來，濁浪撓清鏡。
小軒寂寞人，默視心境靜。
扁舟暫淹留，思與孤鴻迥。
洞庭眼中物，何必更乘興。
頑石漫巑岏，終慚泗濱磬。

譯文：

強勁的東南風呼呼地刮來，原本如清澈鏡面般的湖水被攪起了渾濁的波浪。
在這小小的樓閣裏，我獨自一人顯得有些孤寂，但我默默地凝視着眼前的景象，心境也隨之平靜下來。
我乘坐的小船暫時停靠在這裏，我的思緒彷彿與那孤飛的鴻雁一樣，飄得很遠很遠。
洞庭湖的美景此刻就真切地呈現在我眼前，又何必再像古人那樣乘興去別處尋覓呢。
那些突兀險峻的頑石，雖然看起來高聳奇特，但終究比不上泗水邊能發出美妙聲音的磬石。