喜劉世基至作詩留之

宋代 • 謝薖

君家飛猿西，我寄躍馬北。
躍馬望飛猿，渺若千山隔。
十載一會面，一年三寄書。
書中無剩語，只有問何如。
去年秋風初，君馬秣雲臥。
鶴立望君來，因鞭不我過。
今年薰風后，取道凌雲來。
解鞍愒我廬，握手慰我懷。
胸中所蘊藏，言下皆傾倒。
挽留莫怱怱，索去還草草。
堂有鶴髪母，室有蓬首妻。
屋前虎豹怒，屋後鼯鼪啼。
遠遊縱未歸，旅寓安得久。
三年勞夢魂，一日接杯酒。
君歸太早計，此樂未易辭。
人事雖好乖，興盡當語離。
壯時須摩厲，老矣但跛挈。
荃蘭本同芳，霜雪有一節。
君哦飛猿句，我和躍馬詩。
它時兩相寄，抑亦慰相思。

譯文：

你家住在飛猿嶺的西邊，而我寄住在躍馬山的北面。從躍馬山望向飛猿嶺，感覺彷彿隔着千萬座山巒，遙遠得難以相見。

我們足足十年才得以見上一面，不過這一年裏倒相互寫了三次信。信裏沒有多餘的話語，只是互相詢問對方過得怎麼樣。

去年秋風剛剛颳起的時候，聽說你騎着馬停歇在雲臥這個地方。我像仙鶴一樣引頸盼望你能來我這兒，還專門策馬去迎你，可你卻沒到我這兒來。

今年初夏暖風時節，你取道凌雲來到我這裏。你在我家解下馬鞍稍作休息，我們握手言歡，慰藉了我長久以來的思念之情。

你胸中有很多才學和想法，一番交談後全都毫無保留地說了出來。我真心挽留你，希望你不要這麼匆匆忙忙地離開，可你還是急着要走。

你說家中有白髮蒼蒼的老母親，還有蓬頭素顏的妻子在等你。而且屋前彷彿有虎豹怒吼，屋後又有鼯鼪悲啼，家中狀況讓你放心不下。你即便遠遊還沒回到家，也不能在我這旅居太久。

這三年來你一直讓我魂牽夢繞，如今好不容易能一起舉杯共飲。你這麼早就要回去，實在是太不應該了，這樣相聚的快樂可不能輕易捨棄啊。

雖說人生的事常常不能遂人願，等你興致盡了自然要和我告別。但人在壯年的時候應該努力磨礪自己，到了老年就只能步履蹣跚地生活了。我們就像荃草和蘭花一樣，原本都散發着芬芳，即便經歷霜雪也能堅守自己的氣節。

你吟誦着關於飛猿嶺的詩句，我唱和着有關躍馬山的詩篇。以後我們再互相寄贈詩作，也能稍稍慰藉彼此的相思之情啊。