次董彥光乞米韻

宋代 • 謝薖

董侯朝飢雷殷腹，咄嗟無人羞豆粥。
杜陵太瘦緣作詩，玉川辛勤坐憎俗。
細君截髪恐未暇，有弟能令餉君粟。
不妨更就乞檳榔，他日金柈供一斛。

譯文：

董先生早上餓着肚子，腹中餓得如雷聲滾動，急切間卻沒人能給他送上一碗豆粥，這真讓人羞愧。

就像當年杜甫太瘦是因爲一心作詩，盧仝辛勤生活是因爲看不慣世俗。

董先生的妻子就算想效仿陶侃母親剪下頭髮去換米，恐怕現在也沒時間去做。不過幸好有像我這樣的朋友，能讓人給你送去糧食。

你呀，不妨再向我討要些檳榔，說不定日後我會用金盤盛上一斛來款待你呢。