陳循中求賦高麗墨詩爲作長句

宋代 • 謝薖

老松收煙琢玄玉，可試洮州鴨頭綠。
來從萬里古樂浪，傳到麻源第三谷。
要須岱郡鹿角膠，搗成方解土炭嘲。
請君摩硏寫新作，一弄潺湲吊康樂。

譯文：

這首詩主要圍繞高麗墨展開，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

古老的松樹在燃燒時收集那飄散的煙炱，然後將其精心雕琢成如同黑色美玉般的墨錠。這墨啊，可以試着搭配洮州產的那種如鴨頭綠般美麗的洮硯一起使用。

它來自那萬里之外古老的樂浪地區（古代朝鮮半島的一個郡），輾轉流傳到了麻源的第三谷這個地方。

要製作出好墨，還得配上岱郡所產的鹿角膠，把它們一起搗制，這樣才能消除人們對土炭製成墨質量不佳的嘲諷。

請你拿起這墨研磨，然後書寫新的詩作，在那潺潺的墨汁流淌聲中，彷彿能憑弔那才華橫溢的謝康樂（南朝宋詩人謝靈運，襲封康樂公）呢。