貫時軒

宋代 • 謝薖

舊時王子猷，愛竹僅成癖。
斯人向千載，論世心莫逆。
吾軒謐竹友，寓意比三益。
俗士舊雨來，今雨定掃跡。
城北有陳侯，眉宇初未識。
似聞臭味同，炯炯見胸臆。
願言登子軒，哦句呼阿客。
看君陰森下，玉潤映連璧。
龍吟秋夜永，臥聽風摵摵。
或當命柴車，獨詠此君側。
興盡悠然反，誰能煖君席。

譯文：

在過去，有個叫王子猷的人，他喜愛竹子簡直到了成癖的程度。
這位古人已經離世千年了，但我評說古人時，卻感覺和他心意相通。
我的軒室靜謐，有竹子相伴爲友，我把這竹子比作正直、友善、多聞的三種益友。
要是那些俗氣的人，不管是舊交還是新結識的，我都會把他們拒之門外。
城北有位陳先生，我還未曾和他謀面。
但好像聽說我們趣味相投，我能真切地感受到他的真誠坦率。
真希望他能登上我的軒室，和我一起吟詩，呼喚着彼此。
看他站在那茂密陰森的竹林之下，氣質溫潤如玉，就像那成雙的美玉交相輝映。
秋夜漫長，能聽到竹子在風中發出如龍吟般的聲響，我躺着靜聽那風吹竹葉的簌簌聲。
有時候我也會駕着柴車，獨自到竹林邊吟詩。
等興致盡了就悠然返回，又有誰會來爲我暖席呢？