莫莫堂新竹

宋代 • 謝薖

僻寂漏茅屋，蕭梢新竹枝。
徑迷人不到，蔭密鳥還知。
綠色蔥蔥換，薰風細細吹。
即看柯葉老，不受歲寒欺。

譯文：

在那偏僻寂靜的地方，有一座破敗漏雨的茅屋，旁邊長着那枝葉稀疏而細長的新竹。

這通往竹林的小徑曲折難尋，幾乎沒人會走到這裏來，不過那濃密的竹蔭連鳥兒都知道這裏是個好地方。

新竹那蔥鬱的綠色不斷變換着，輕柔的南風緩緩吹拂着它們。

轉眼間就能看到這竹子的枝葉逐漸長大成熟，它能夠經受住寒冬的考驗，不會被歲寒的惡劣環境所欺壓。