問劉世基疾

宋代 • 謝薖

君如寒涕懶瓉師，如何久苦造化兒。
清漳嬰疾古所嘆，淋雨裹飯今其誰。
探囊苦乏萬金藥，歷眼疇爲三世醫。
他年上疏恐不免，細君莫念眠牛衣。

譯文：

你就像那寒涕纏身、慵懶的瓉師一樣，怎麼會長久地被命運捉弄、遭受病痛折磨呢？
就如同古人曾爲清漳水而染病感到悲嘆，如今在雨中裹着飯去探望你的人又有誰呢？
我翻遍口袋，可惜沒有能治好你病的萬金良藥，放眼望去，又有誰是那醫術高明的三世良醫呢？
將來我或許免不了要向朝廷上書陳情（可能是爲了給你尋醫問藥等事），妻子啊，你可別再爲生活困苦而臥在牛衣中哭泣擔憂啦。