懷祥首座

宋代 • 謝薖

師在羌廬西復東，無心還似鳥飛空。
月鉤雲幙今何處，禪板蒲團隻眼中。
未悟竹間鳴瓦礫，擬隨童子問鈴風。
前身倘是胡居士，打破虛空對沼公。

譯文：

首座師父您一會兒在西邊的僧舍，一會兒又到東邊的僧房，您毫無雜念的樣子就好像鳥兒自在地在天空中飛翔。

那如鉤的月亮，似幕的雲朵，如今您究竟身在何處呢？而那禪板和蒲團，卻彷彿就在我的眼前。

我還沒能領悟竹子間瓦礫響動所蘊含的禪意，我打算跟着童子去探尋風吹鈴鐺所傳達的禪機。

倘若您的前身是胡居士，那您就該打破這虛空之境，與沼公一般來一番精彩的禪學對話。