秋兴
雨隔千山暮，风惊一叶秋。
朱颜伤露槿，青眼赖沙鸥。
畏酒游扬梦，因诗点染愁。
有怀谁与语，多病独登楼。
译文：
暮霭沉沉，雨幕隔开了千山万水，秋风乍起，一片落叶飘下，便已惊觉秋天到来。
那娇艳的容颜如同经不住露水的木槿花一般，容易消逝，实在令人感伤。幸好还有那江上的沙鸥，让我能以青眼相待，得到一丝慰藉。
我害怕饮酒，因为醉酒后那虚幻飘荡的梦境让人不安；又因为写诗，诗里的字句点染出了更多的愁绪。
心中有许多感慨，却不知能和谁倾诉。身体多病的我，只能独自登上高楼，在秋风暮雨中，默默承受这一切。