秋興

宋代 • 謝薖

雨隔千山暮，風驚一葉秋。
朱顏傷露槿，青眼賴沙鷗。
畏酒遊揚夢，因詩點染愁。
有懷誰與語，多病獨登樓。

譯文：

暮靄沉沉，雨幕隔開了千山萬水，秋風乍起，一片落葉飄下，便已驚覺秋天到來。

那嬌豔的容顏如同經不住露水的木槿花一般，容易消逝，實在令人感傷。幸好還有那江上的沙鷗，讓我能以青眼相待，得到一絲慰藉。

我害怕飲酒，因爲醉酒後那虛幻飄蕩的夢境讓人不安；又因爲寫詩，詩裏的字句點染出了更多的愁緒。

心中有許多感慨，卻不知能和誰傾訴。身體多病的我，只能獨自登上高樓，在秋風暮雨中，默默承受這一切。