遊天壇

宋代 • 林靈素

擺脫塵纓淡無慾，閒閱圖經尋嶽瀆。
林泉何處愜予心，收拾琴書將卜築。
崎嶇不敢千里辭，東至太行人王屋。
先探藏花塢裏春，蟠桃畢竟何時熟。
燕蘿故宅陽臺宮，九龍戲珠畫屏簇。
丹井沉沉寢月明，丫髻仙童把參斸。
昂頭貪看華蓋峯，驀然悞入紫微谷。
上方樓閣與雲閒，金碧交輝射林麓。
遠塵溝有遠塵人，夜半聞歌採芝曲。
策杖窮躋瘦龍嶺，險似劍閣西向蜀。
捫參歷井上衝冥，千劍斷崖橫獨木。
自辰及酉腳力窮，恰到紫金堂下宿。
再拜新嘗太乙泉，頓覺灑然消病骨。
褰衣竟入南天門，回首乾坤小蠻觸。
恍兮惚兮九霄間，萬頃嵐光醒醉目。
銀座金腰玉頂寒，帝遣仙官分部屬。
小有中藏萬里地，都壓洞大三十六。
日精月華左右奇，黛色倚空如削玉。
東觀大海日輪紅，西望窮邊壇影綠。
煉丹爐下土猶香，抱出神丹知幾斛。
巡山使者持太阿，保護神宮誰敢黷。
王母洞深非可測，雷霆屢震蛟龍窟。
遙指三官校勘臺，樵人幾度聞絲竹。
抱朴巖前採藥童，手撚金芝身薜服。
北斗平聯北斗星，自是天關通地軸。
蔴籠藥櫃翠相連，瑞草靈苗香馥郁。
一聲長嘯坐孤石，紫雲悠悠送黃鵠。
箇中煞是麻姑仙，冷笑世間光景促。

譯文：

我擺脫了塵世的羈絆，心境淡泊沒有過多的慾望，閒來翻閱地理圖籍，探尋名山大川。
哪裏的山林泉石能讓我內心愜意呢？我收拾好琴和書，打算去那裏擇地建屋定居。
我不怕路途崎嶇遙遠，毅然向東出發，經過太行山進入王屋山。
先去探尋藏花塢裏的春色，不知道那蟠桃樹的桃子究竟什麼時候能成熟。
來到燕蘿故宅所在的陽臺宮，那裏的景象如同一幅九龍戲珠的畫屏簇擁環繞。
幽深的丹井沉浸在明月的光輝中，梳着丫髻的仙童正在挖掘人蔘。
我仰頭貪婪地看着華蓋峯，一不小心就誤闖進了紫微谷。
山谷上方的樓閣與雲相伴，金碧輝煌的光彩映照在山林之間。
在遠塵溝住着遠離塵世的人，半夜還能聽到他們唱着採芝的歌曲。
我拄着柺杖費力地登上瘦龍嶺，那險峻程度就像通往西蜀的劍閣。
彷彿伸手就能觸摸到星辰，一路攀登直上雲霄，千仞斷崖上橫架着一根獨木。
從辰時走到酉時，我腳力都耗盡了，這纔剛好到紫金堂下住宿。
我恭敬地禮拜後品嚐了太乙泉的水，頓時感覺身心清爽，病痛彷彿都消散了。
我提起衣服徑直走進南天門，回首望去，整個天地就像小蟲子爭鬥的小地方。
我恍惚間彷彿置身於九霄雲外，萬頃山間的霧氣和光彩讓我這醉眼也清醒了。
山巒如同鑲着銀座金腰，玉頂透着寒意，天帝派遣仙官在這裏劃分區域。
小小的王屋山中彷彿藏着萬里大地，它的宏偉超過了三十六洞天。
日精月華在左右展現出奇異的景象，青黑色的山峯高聳入雲，如同被削過的美玉。
向東能看到大海上紅日一輪，向西能望見遙遠邊地天壇的綠色影子。
煉丹爐下的泥土還散發着香氣，真不知道這裏曾經煉製出了多少神丹。
巡山的使者手持太阿寶劍，守護着神宮，誰敢輕慢褻瀆呢？
王母洞幽深難以測量，時常有雷霆震動，那是蛟龍棲息的地方。
遠遠地能指着三官校勘臺，聽說樵夫好幾次在那裏聽到了絲竹之音。
抱朴巖前有采藥的童子，手裏捻着金色的靈芝，身上穿着薜荔做的衣服。
這裏的北斗峯與天上的北斗星遙遙相對，彷彿天關與地軸相通。
麻籠和藥櫃翠色相連，瑞草靈苗散發着濃郁的香氣。
我一聲長嘯，坐在孤獨的石頭上，紫雲悠悠地送走了黃鵠。
這山中大概住着麻姑仙吧，她冷笑世間的時光如此短暫。