明皇夜遊圖

宋代 • 徐俯

歌吹開元曲，鉛華天寶粧。
苑風翠袖冷，宮露赭袍光。
閨闥連閶闔，驊騮從驌驦。
千門還欲曉，九陌乍聞香。

譯文：

這首詩描繪了唐玄宗夜遊的場景，下面是翻譯成現代漢語後的內容：

那悠揚的歌聲與吹奏聲，正是開元年間流行的曲調；美人臉上塗抹着天寶年間時興的妝容。

御苑中吹起的風，讓美人翠綠色的衣袖也染上了絲絲寒意；皇宮裏的露水，在唐玄宗赤褐色的龍袍上閃爍着光芒。

後宮內院與皇宮正門緊密相連，駿馬驊騮跟隨着良駒驌驦，一同前行。

宮中衆多的門戶即將迎來破曉的曙光，京城的街道上剛剛飄散出陣陣花香。