陪李泰發登洪川南樓

宋代 • 徐俯

十年不復上南樓，直爲干戈作遠遊。
滿地江湖春入望，連天章貢水爭流。
青雲聊爾居金馬，紫氣還應射鬥牛。
公是主人身是客，舉觴登望得無愁。

譯文：

十年來我再也沒有登上過洪川南樓，只因戰亂紛飛，我不得不遠走他鄉。

如今站在樓上放眼望去，滿眼是春天裏的江河湖海，那章水和貢水滾滾滔滔，似乎在競相奔流，與天際相連。

您暫且在朝廷爲官，未來必能大展宏圖，就像那祥瑞的紫氣必定直衝鬥牛星宿一般，預示着您會有非凡的成就。

您是這裏的主人，而我只是一個過客，我們舉杯登高遠望，怎能沒有一絲憂愁呢。