昭州感梅公摯鄒道鄉遺蹟

宋代 • 徐俯

正言鄒子獨留名，法從梅公尚有亭。
藥是苦言能治瘴，竹生屈曲坐看經。
風前雲似秋前赤，雨後山能燒後青。
戀土懷鄉頻作惡，懷賢感舊嘆飄零。

譯文：

在昭州，正直敢言的鄒道鄉先生獨自留下了千古美名，曾經擔任皇帝侍從官的梅公摯還有紀念他的亭子留存。
鄒先生那些如苦藥一般的忠直言論，就像能治癒瘴氣之病一樣，可醫治社會的弊病；那彎曲的竹子就好像在靜靜地陪着人坐下來閱讀經書。
風在吹拂，天空中的雲朵就如同秋天來臨時那般呈現出赤色；雨過之後，山巒翠綠，就好像是經過火燒之後又重新煥發生機的樣子。
我留戀故土、思念家鄉，這樣的情緒常常讓我心裏煩悶難受；緬懷先賢、感慨舊跡，我不禁嘆息自己漂泊無依的命運。