奉贈歸宗才首座

宋代 • 李彭

五着匡山屐，三息紫霄陰。
龔聞耶舍塔，勢吞天姥岑。
俯窺鵰鶚背，上聆鍾梵音。
未航蕭梁葦，峻風先少林。
靈骨化大璐，巨名偕南金。
松門欲牽葉，苦雨毎見臨。
才公三衢秀，古貌又古心。
老胡即渠是，宴坐藏幽深。
何用登紫霄，自足披煩襟。
我過避秦客，茗椀來相尋。
真成虎溪笑，稍寬梁甫吟。
衲子嘆雌伏，道師非陸沉。
世多石窟病，須下鼓山針。

譯文：

我五次穿着登山鞋踏上匡山，三次在紫霄峯的陰涼處休憩。

聽聞耶舍塔的氣勢，彷彿能將天姥山的高峯都吞沒。
俯身往下看，似乎能看到在低空盤旋的鵰鶚的脊背；抬頭向上聽，能夠聆聽到寺廟的鐘聲和誦經的梵音。
雖然還沒有像達摩祖師那樣渡過蕭梁的蘆葦過江，但這峻峭的風氣已早於少林而存在。
高僧的靈骨彷彿化作了大路，其巨大的聲名如同珍貴的南金。
松門彷彿想要牽扯住樹葉，而悽苦的雨常常降臨。
才公是三衢之地的傑出人物，有着古樸的容貌和古雅的內心。
他就如同那位來自西域的高僧，靜靜地在幽深之處打坐修行。
何必一定要登上紫霄峯，他自身就足以讓人心神舒暢，排解煩悶。
我拜訪像避秦隱居之人般的他，帶着茶碗前來探尋。
這真像是慧遠大師在虎溪的歡笑，稍稍緩解了我如《梁甫吟》般的憂愁。
僧人們感嘆自己如雌鳥般蟄伏，而才公並非埋沒於塵世之人。
世間有很多如石窟般封閉、固執的弊病，需要像鼓山和尚那樣的妙法來鍼砭。