元夕高臥

宋代 • 李彭

伊昔宅關輔，門閭萃冠蓋。
停杯邀明月，意氣殊藹藹。
春風墮江城，搜獮顏鬢改。
糞除二畝地，羊裘力薪採。
矯首望舒圓，何由賞心在。
煙村雜簫皷，叢祠響竽籟。
誰能伴兒嬉，頗覆償睡債。
初驚釡鳴雷，遽作濤搗海。
非關骨相屯，長閒荷真宰。
吾生計已決，無勞問蓍蔡。

譯文：

往昔我居住在關中地區，家門之前常常聚集着達官顯貴。那時我停下酒杯邀請明月共飲，意氣風發，和樂可親。

春風吹到了江城，時光流轉，我的容顏和鬢髮都已改變。如今我清掃出二畝地，穿着羊皮襖親自去砍柴。

抬頭望着那皎潔的圓月，可哪裏還有當年賞景的心境。煙霧籠罩的村莊裏傳來簫鼓的聲音，村中的神廟裏迴盪着竽籟之音。

誰願意去陪着孩子們嬉戲玩鬧呢，我倒是正好補補欠下的瞌睡。剛開始只聽到鍋中如雷鳴般的響聲，轉眼間就像波濤搗擊大海一般喧鬧。

這並非是我命途多舛，長久地安閒自在全是承蒙上天的安排。我這一生的打算已經確定，不用再去勞煩用蓍草和龜甲來占卜未來了。