里儒程君穷居教弟子员喜雨作诗见贻次韵谢之

宋代 • 李彭

柴门临江皋，炎蒸颇云极。
金稚无壮心，火老有骄色。
慈云办甘雨，电扫不容隙。
劳生天边月，躔次饱更历。
缅怀程夫子，热客难造席。
涵濡被童蒙，肥瘠各有适。
瓌材构露寒，挥斤由匠石。
不邀里闾敬，人自观至德。
鄙夫极荒芜，何能臻壸域。
弱龄再皷衰，櫜弓避勍敌。
萧然専一丘，非关与尘隔。
董生悲不遇，而我异休戚。
高林收晚霭，归鸟俱敛翼。
诗成独微吟，长怀矫云翮。

译文：

这首诗是作者对程君喜雨诗的和作，下面是逐句的现代汉语翻译：

我家柴门紧靠着江边的高地，这酷热的天气已经到了极点。
夏日就像尚年幼的孩子，毫无收敛之意；暑气如同衰老的火，张狂得很。
慈悲的云带来了甘霖，如闪电般迅速，不容有一丝空隙，一下就驱散了炎热。
忙碌一生就像天边的月亮，经历过无数的运行位次变化。
我想起程夫子，那些热衷名利的人很难有机会接近他。
他的教诲滋润着年幼的学子，无论资质好坏，都能各得其所。
他就像技艺高超的匠石，能够用非凡的才能雕琢出杰出的人才。
他不刻意去邀取邻里的尊敬，但人们自然能看到他高尚的品德。
我自己才学极其浅薄，哪能达到他高深的境界。
我年轻时也曾努力过，如今却像再次击鼓却气力衰竭，只能收起弓箭避开强敌。
我独自归隐在这一方山丘，并非是为了与尘世隔绝。
董仲舒曾悲叹自己怀才不遇，而我的心境与他的悲喜不同。
高大的树林收起了傍晚的雾气，归巢的鸟儿都收敛了翅膀。
我写成这首诗独自低声吟诵，心中长久地怀着像鸟儿展翅高飞般的志向。