裏儒程君窮居教弟子員喜雨作詩見貽次韻謝之

宋代 • 李彭

柴門臨江皋，炎蒸頗雲極。
金稚無壯心，火老有驕色。
慈雲辦甘雨，電掃不容隙。
勞生天邊月，躔次飽更歷。
緬懷程夫子，熱客難造席。
涵濡被童蒙，肥瘠各有適。
瓌材構露寒，揮斤由匠石。
不邀里閭敬，人自觀至德。
鄙夫極荒蕪，何能臻壼域。
弱齡再皷衰，櫜弓避勍敵。
蕭然専一丘，非關與塵隔。
董生悲不遇，而我異休慼。
高林收晚靄，歸鳥俱斂翼。
詩成獨微吟，長懷矯雲翮。

譯文：

這首詩是作者對程君喜雨詩的和作，下面是逐句的現代漢語翻譯：

我家柴門緊靠着江邊的高地，這酷熱的天氣已經到了極點。
夏日就像尚年幼的孩子，毫無收斂之意；暑氣如同衰老的火，張狂得很。
慈悲的雲帶來了甘霖，如閃電般迅速，不容有一絲空隙，一下就驅散了炎熱。
忙碌一生就像天邊的月亮，經歷過無數的運行位次變化。
我想起程夫子，那些熱衷名利的人很難有機會接近他。
他的教誨滋潤着年幼的學子，無論資質好壞，都能各得其所。
他就像技藝高超的匠石，能夠用非凡的才能雕琢出傑出的人才。
他不刻意去邀取鄰里的尊敬，但人們自然能看到他高尚的品德。
我自己才學極其淺薄，哪能達到他高深的境界。
我年輕時也曾努力過，如今卻像再次擊鼓卻氣力衰竭，只能收起弓箭避開強敵。
我獨自歸隱在這一方山丘，並非是爲了與塵世隔絕。
董仲舒曾悲嘆自己懷才不遇，而我的心境與他的悲喜不同。
高大的樹林收起了傍晚的霧氣，歸巢的鳥兒都收斂了翅膀。
我寫成這首詩獨自低聲吟誦，心中長久地懷着像鳥兒展翅高飛般的志向。