奉酬程子尚

宋代 • 李彭

彼美洛陽人，貽我柏梁句。
豔雪敵清妍，春雲多態度。
憶昔郎官湖，秋風落煙樹。
使君出程門，蕭蕭髪垂素。
平時仲尼履，尚可藏武庫。
不見揚子云，欣與侯芭遇。
況茲得小阮，風流肖諸父。
曠懷滄洲期，恊我塵外趣。
尚無金玉音，歸鴻來枉渚。

譯文：

那位來自洛陽的美好之人，送給我如同柏梁體一樣絕妙的詩句。
那詩句的豔麗如白雪般，清新妍美無與倫比，又好似春天的雲朵，姿態萬千韻味無窮。
回憶往昔在郎官湖的時候，秋風輕拂，煙霧籠罩着樹木。
程使君出自程氏名門，那蕭蕭白髮垂落如素絹一般。
平日裏像孔子穿過的鞋子那樣珍貴的物品，都還能收藏在武庫裏。
就像沒有見到揚子云一樣，我很欣喜能與像侯芭這樣的人相遇。
何況如今還結識了程家的小阮（這裏指程子尚），他風流瀟灑，很像他的父輩們。
他有着曠達的胸懷，有着隱居滄州的期許，與我追求塵世外的情趣十分契合。
只可惜還沒有再得到他那如金玉般珍貴的音訊，希望歸鴻能從彎曲的小洲那邊爲我帶來他的消息。