慶上人以再聞誦新作突過黃初詩爲韻作十詩見寄次韻酬之 其一○

宋代 • 李彭

札札寒女機，織素工流黃。
何如風塵外，翠袖倚修篁。
幽居渺天末，肯傍霍衛牆。
饔人解黿處，誰能染指嘗。

譯文：

那寒夜中的女子，操作着織機發出札札聲響，精心地織着白絹與帶黃的絲織品。
可這又哪比得上在塵世喧囂之外，那身着翠袖衣衫的佳人，倚靠在修長的竹子旁。
她幽居在遙遠的天邊盡頭，怎肯去攀附像霍光、衛青那樣權貴之家的高牆。
就如同廚師在宰殺大鱉的地方，有誰又會去沾染手指品嚐這其中的滋味呢。

注：“霍衛”指西漢名將霍光與衛青，他們權傾一時，這裏借指權貴；“饔人解黿處”和“染指”出自《左傳》典故，“染指”原指想分享利益，這裏整體表達不貪圖權貴之利的意思。