宿雲居十住軒

宋代 • 李彭

塵事起濫觴，洶洶濤頭聚。
對鏡眼生花，尋幽心脫兔。
歐峯阻躋攀，榆柳春再暮。
維時春作夏，起我勤杖屨。
捫蘿惑去蹊，陟巘忘故步。
大壑埋白雲，陰崖崩老樹。
縈紆幽鳥道，突兀升洞府。
厖眉老比丘，倒屣蒙顧遇。
曾未契三關，遽已棲十住。
暉暉天橫參，稍稍窗送曙。
華鯨破短夢，山禽喚新句。
伊予羣念息，亦遭回俗馭。
徒爲三日留，覆在邯鄲路。

譯文：

世間的瑣事就如同江河的源頭開始泛起的細流，一旦開始便如洶湧的波濤匯聚起來，越來越多、越來越猛烈。
我對着鏡子，只覺得眼前花亂迷離，心也像脫繮的兔子般急切地想要尋覓那清幽之地。
歐峯高聳，阻礙了我攀登的腳步，時光流轉，榆柳又一次迎來了暮春。
此時正值春季向夏季轉換的時候，這讓我更加急切地拄着柺杖、穿上鞋子去探尋。
我手抓着藤蔓，卻迷失了來時的小路，登上山頂時，甚至忘記了原來的步伐。
巨大的山谷彷彿將白雲掩埋，背陰的山崖上有古老的樹木崩塌倒下。
那山間的小路像鳥兒飛行的軌跡般曲折縈迴，我沿着它一路向上，終於突兀地來到了宛如洞府的地方。
一位眉毛花白的老和尚，熱情地倒穿着鞋子出來迎接我，對我十分禮遇。
我還未能參透那佛法的三關，他卻早已在這“十住”之境中棲息修行。
夜空中，明亮的星星橫掛在天際，漸漸地，窗戶透進了曙光。
寺廟裏洪亮的鐘聲打破了我短暫的夢境，山間的鳥兒聲聲啼叫，彷彿在催促我吟出新的詩句。
我心中諸多雜念都平息了下來，可無奈還是要回到世俗的生活中。
我白白地在這裏停留了三天，如今又踏上了像邯鄲一夢般虛幻無常的塵世之路。