次閒叟見寄之韻

宋代 • 李彭

王侯氣邁往，青春頗幹祿。
任俠似朱家，竄身脫冤獄。
甘隨支遁遊，不作子公牘。
着鞭投前地，嗜山性尤酷。
遺民臥江漢，無心謀半菽。
數面遂成親，開懷注醽醁。
新聞倒青箱，讜論尊黃屋。
禪參靈運前，庭列山陰竹。
好乖當語離，作惡徒滿腹。
西風掛席歸，清談渴心足。
漢庭今側席，公道追黃鵠。
莫作稻梁謀，營營輩雞鶩。
我自宴山川，坐嘯臨長谷。

譯文：

那些王侯貴族氣宇軒昂、志向遠大，在青春年少時便努力去謀求官職祿位。
有人像朱家一樣行俠仗義，曾設法讓自己從冤獄中脫身而出。
心甘情願跟隨像支遁那樣的高僧一同交遊，不願像子公那樣去處理繁瑣的公文。
鞭策自己奮勇向前，對山水的喜愛達到了極致。
那些前朝遺民隱居在江漢之地，無心去謀求那一點點的糧食。
我們見了幾次面就成了親密的朋友，開懷暢飲美酒。
交流新鮮的見聞，將那些過往的掌故都傾囊而出，發表正直的言論，尊崇皇室。
在參禪悟道方面可比謝靈運還要早，庭院裏像山陰一樣種滿了竹子。
美好的相聚時光總是短暫，很快就要分別，離別的愁緒讓我滿心難受。
你趁着西風掛起船帆歸去，一路上清談讓我心中的求知渴望得到了滿足。
如今朝廷正求賢若渴，公正之道就像黃鵠高飛。
你不要只想着爲了那點稻粱之利而奔波，像雞鴨那樣忙碌於瑣碎之事。
而我自己則在山川之間自在宴遊，在長長的山谷中閒坐吟嘯。