將遊雲居中途得佛鑑師到日涉簡徑歸

宋代 • 李彭

呼船凌曙江，江空渺黃霧。
冥冥蜀魄啼，嘖嘖寒雀哺。
道人大梁來，折簡須晤語。
爲回緣雲策，小緩攀天路。
元因會心期，非關排俗馭。
青燈耿夜窗，高談雜疏雨。

譯文：

清晨時分，我招呼船隻啓航，駛向江面。江上一片空曠，瀰漫着昏黃的霧氣。

天色昏暗，彷彿能聽到杜鵑鳥那哀傷的啼鳴聲，又能聽見寒雀嘰嘰喳喳哺育幼鳥的聲音。

有位有道高僧從大梁而來，他寄來書信邀我前去一敘。

於是，我便折回了原本打算沿着雲霧繚繞之路前行的腳步，暫且放緩了攀登那彷彿直達天際山路的行程。

我這樣做，原本是因爲與高僧有心靈契合的約會，並非是爲了擺脫世俗的紛擾。

夜晚，屋內的青燈在窗前閃爍着微光，我和高僧暢快交談，那稀疏的雨聲也夾雜在我們的高談闊論之中。