讀廬山記懷文若弟

宋代 • 李彭

茂樹遶茅棟，鳴泉響屋除。
胸中了無累，泛覽匡山書。
巖谷在眼界，風煙來座隅。
時逢幽人語，似與仙者俱。
昔在宗少文，壁間留畫圖。
澄神可觀道，臥遊良不疏。
嗟予何徒役，山腰轉籃輿。
瞻焉懷靡及，登臨將不殊。
聊憑西去鳥，殷勤問何如。

譯文：

茂密的樹木環繞着茅草房屋，潺潺的泉水在屋前叮咚作響。
我心中沒有絲毫的牽掛和負擔，盡情地翻閱着有關廬山的書籍。
廬山的巖谷彷彿就在眼前，山間的風煙似乎飄到了座位旁邊。
不時能聽到隱居者的交談，感覺自己好像和仙人在一起。
從前宗少文把山水畫在牆壁上，
他能澄淨心神從中體悟大道，以臥遊的方式與自然親近並不疏遠。
可嘆我爲何如此奔波勞碌，只能在山腰乘坐着竹轎輾轉前行。
望着廬山，心中滿是遺憾難以企及，即便登臨或許也和想象的不同。
姑且憑藉那向西飛去的鳥兒，懇切地問問遠方的文若弟近來可好。