陪趙傳道都護飲擬峴臺詩

宋代 • 李彭

平生羊荊州，雅意垂不朽。
登臨發浩嘆，望秋怯蒲柳。
誰知如湛者，自可弊宇宙。
鄒郎不領略，甘言發諛口。
奈何千載餘，卜築擬峴首。
我來勝氣生，排霄峙山斗。
何暇知許事，谿山攬明秀。
都護賢王孫，爲具掃愁箒。
晴嵐變晚靄，霞綺粲高牖。
如開摩詰畫，妙處落杯酒。
長嘯徙倚餘，孤鴻沒南岫。

譯文：

在古代，有那羊祜羊荊州，他向來就有着留名千古的高雅志向。他登上高處，不禁發出悠長的感嘆，望着秋景，就像柔弱的蒲柳一般心生怯意。

誰能知道像湛方生這樣的人，他的才情、志向足以掌控整個天地。可鄒湛卻不能真正領會，只知道用甜言蜜語來阿諛奉承。

無奈啊，時光已經過去了千年，人們在這裏修築了擬峴臺，好似模仿着峴首山的意境。

我來到這擬峴臺，頓時一股豪邁的氣概油然而生，這臺高聳入雲，猶如高山北斗般令人敬仰。我哪有心思去管那些過往的紛紛擾擾之事，只管盡情欣賞這溪山的明媚秀麗之景。

都護大人您是賢明的王孫貴族，爲我準備了這美酒，就像掃帚一樣掃去了我的憂愁。

晴朗山間的霧氣漸漸變成傍晚的靄氣，絢麗的雲霞就像燦爛的錦緞映照在高高的窗戶上。這景色就如同打開了王維的畫作一般美妙，那妙處都融入到了這一杯杯美酒之中。

我放聲長嘯，徘徊流連之後，只見一隻孤獨的大雁漸漸消失在南邊的山峯裏。