重过康王观

宋代 • 李彭

忆昔寻远山，停策康王谷。
烟昏钟韵微，林茂鸟归速。
羽人虽稀少，落日见樵牧。
徘徊临清溪，溪鱼白于玉。
并游几何人，槁叶下乔木。
回首十年梦，前尘那可复。
欲去且少留，残霞带孤鹜。

译文：

记得往昔我去探寻远方的山峦，在康王谷停下了手中的拐杖。那时烟雾昏沉，钟声也微弱缥缈，山林枝叶繁茂，鸟儿都匆匆归巢。道观里的道士虽然稀少，但在落日余晖中能看到砍柴的樵夫和放牧的人。

我在清澈的溪流边徘徊，只见溪里的鱼儿洁白如玉。当年和我一同游玩的人如今还剩几个呢，就像那从高大乔木上飘落的枯败树叶。回首过往十年，就如同一场梦，从前的那些事怎么可能再重现。

我本打算离去，却又想再稍稍停留一会儿，看着那残余的晚霞和孤独的野鸭相伴。