重過康王觀

宋代 • 李彭

憶昔尋遠山，停策康王谷。
煙昏鍾韻微，林茂鳥歸速。
羽人雖稀少，落日見樵牧。
徘徊臨清溪，溪魚白於玉。
並遊幾何人，槁葉下喬木。
回首十年夢，前塵那可復。
欲去且少留，殘霞帶孤鶩。

譯文：

記得往昔我去探尋遠方的山巒，在康王谷停下了手中的柺杖。那時煙霧昏沉，鐘聲也微弱縹緲，山林枝葉繁茂，鳥兒都匆匆歸巢。道觀裏的道士雖然稀少，但在落日餘暉中能看到砍柴的樵夫和放牧的人。

我在清澈的溪流邊徘徊，只見溪裏的魚兒潔白如玉。當年和我一同遊玩的人如今還剩幾個呢，就像那從高大喬木上飄落的枯敗樹葉。回首過往十年，就如同一場夢，從前的那些事怎麼可能再重現。

我本打算離去，卻又想再稍稍停留一會兒，看着那殘餘的晚霞和孤獨的野鴨相伴。