游资圣庵遇明光明祖首座

宋代 • 李彭

久从招提游，妙趣崖谷逈。
自谓颇造微，何由昧斯境。
绛气霭秋空，白雪屯夜永。
华屋荫修椽，皎月浮藻并。
坏衲逢阿师，苯尊髪垂顶。
简默近道要，虚夷发幽省。
念昨分手初，霜飚虎溪冷。
及兹再会面，老色藏秀整。
属予妄缘息，值子尘事屏。
循涧意无穷，扪萝度前岭。

译文：

我长久以来都在佛寺间游历，那些奇妙的意趣就像崖谷一样深远又独特。我自认为已经颇能领会其中的微妙之处了，可为何还是没能参透这圣庵的境界呢？

秋天的天空中，红色的雾气弥漫缭绕，漫长的夜晚里，皑皑白雪堆积着。华丽的屋宇有长长的椽子遮蔽，皎洁的月光洒在华丽的井形天花板上，仿佛在水面漂浮。

在这里我遇到了身着破旧僧袍的阿师，他头上的发髻如同花朵般垂着。他为人简约沉静，这近乎于修道的要领，心境虚静平和，能让人产生深刻的省悟。

回想起当初与他分别的时候，虎溪边寒风凛冽，寒霜似箭。到如今再次见面，他虽添了些老态，但气质依旧秀雅严整。

恰好此时我的虚妄之缘已经止息，而他也抛开了尘世之事。我们沿着山涧漫步，兴致无穷，手攀着藤萝越过了前面的山岭。