遊資聖庵遇明光明祖首座

宋代 • 李彭

久從招提遊，妙趣崖谷逈。
自謂頗造微，何由昧斯境。
絳氣靄秋空，白雪屯夜永。
華屋蔭修椽，皎月浮藻並。
壞衲逢阿師，苯尊髪垂頂。
簡默近道要，虛夷發幽省。
念昨分手初，霜飈虎溪冷。
及茲再會面，老色藏秀整。
屬予妄緣息，值子塵事屏。
循澗意無窮，捫蘿度前嶺。

譯文：

我長久以來都在佛寺間遊歷，那些奇妙的意趣就像崖谷一樣深遠又獨特。我自認爲已經頗能領會其中的微妙之處了，可爲何還是沒能參透這聖庵的境界呢？

秋天的天空中，紅色的霧氣瀰漫繚繞，漫長的夜晚裏，皚皚白雪堆積着。華麗的屋宇有長長的椽子遮蔽，皎潔的月光灑在華麗的井形天花板上，彷彿在水面漂浮。

在這裏我遇到了身着破舊僧袍的阿師，他頭上的髮髻如同花朵般垂着。他爲人簡約沉靜，這近乎於修道的要領，心境虛靜平和，能讓人產生深刻的省悟。

回想起當初與他分別的時候，虎溪邊寒風凜冽，寒霜似箭。到如今再次見面，他雖添了些老態，但氣質依舊秀雅嚴整。

恰好此時我的虛妄之緣已經止息，而他也拋開了塵世之事。我們沿着山澗漫步，興致無窮，手攀着藤蘿越過了前面的山嶺。