得六弟書有歸期

宋代 • 李彭

茶鼎起松風，明窗共昏旭。
孰令著征衣，貧病爲推轂。
畏途阻且長，況茲加煩促。
忽傳尺素書，歡喜三過讀。
蔽芾惡木蔭，前修慎其獨。
缺月耿孤桐，歸雲赴深谷。
吾擬誦招隱，殘章留子讀。

譯文：

在過去的日子裏，我與你一同在茶鼎煮茶時聽着那如松風般的水沸聲，從清晨到黃昏，都在明亮的窗前相伴。

可不知是誰讓你穿上了遠行的征衣，爲了擺脫貧困和疾病的困擾，你踏上了艱難的旅途，就像被人推着向前走一樣。

那旅途充滿了危險和艱難，道路漫長又險阻，更何況如今你還面臨着諸多煩憂和緊迫之事。

突然收到你那寫在尺素上的書信，我滿心歡喜，反覆讀了好多遍。

就像那醜陋的樹木下有着遮蔽的陰涼，品德高尚的前輩都注重在獨處時堅守自己的操守，我也希望你能如此。

那殘缺的月亮孤獨地照着梧桐樹，歸來的雲朵飄向幽深的山谷。

我打算誦讀那《招隱詩》，還留下一些篇章等你回來一起讀，盼着你早日歸來。