題洪駒父徐師川詩後

宋代 • 李彭

籍甚洪崖孫，高寒欲無敵。
徐郎聘君後，挺挺百夫特。
堂堂無雙公，戶外滿屨跡。
虎豹雄牙須，儕流甘辟易。
徐詩到平澹，反自窮艱極。
周鼎無款識，賞音略岑寂。
陰何不支梧，少陵頗前席。
洪語自奇嶮，餘子傷剽賊。
大似樊紹述，文字各識職。
二子辨飣餖，鄙夫與下客。
粢食薦鉶羮，熊蹯雜象白。
殿最付公議，吾言可以默。

譯文：

洪駒父是聲名遠揚的洪崖先生的後人，他氣質高潔，才情之高几乎無人能敵。徐師川是聘君的後代，他品行卓異，是衆人中的佼佼者。

他們有一位德高望重、無與倫比的師長，前來拜訪請教的人很多，門外都堆滿了鞋子的痕跡。這位師長如虎豹般有威嚴的氣勢，同輩之人都甘拜下風，紛紛避讓。

徐師川的詩風看似平淡，實則是在經歷了極致的艱澀錘鍊之後達到的境界。就像周朝的鼎沒有銘刻的文字標識，真正能欣賞他這種詩風的人少之又少。南朝的陰鏗、何遜在詩歌創作上或許難以與他相抗衡，就連詩聖杜甫若聽聞他的詩，也會不禁向前傾身認真聆聽。

洪駒父的詩語言風格奇特險怪，而其他一些人的詩作卻有抄襲剽竊之嫌。他的詩風很像唐代的樊紹述，每個人的文字都各有特點和專長。

洪、徐二人作詩就像精心辨別、挑選食材來準備宴席，而我這樣見識淺陋的人不過是宴席上的下等賓客。他們的詩如同用祭祀的穀物搭配羹湯，熊掌與象肉搭配在一起，是精妙絕倫的組合。

他們詩歌水平的高低還是交給公衆去評判吧，我就不多說了。