題範贊府覓先春亭

宋代 • 李彭

範叔老不衰，周禮素獨秉。
素標垂青衫，不厭官蹤冷。
抱牘鴈鳧行，色笑辨俄頃。
園涉寒未餞，和氣君先領。
霜花吐幽香，煙柳發新穎。
大鈞無私酬，播物厚茲境。
仁人所遊居，寒威甘遠屏。
要當均此施，草木清晝永。

譯文：

範先生您雖上了年紀，可精神絲毫不衰減，向來秉持着周禮的美好品德。
您品格高潔，身着青衫，一點兒也不嫌棄爲官的境遇冷清。
您抱着文書，和同僚們一起排隊行走，轉眼間就能滿臉笑意地把事情處理妥當。
此時寒冬還未過去，可您早已率先領受了那融融的春意。
霜中的花兒吐出清幽的香氣，如煙的柳樹萌發出新奇的綠意。
大自然公平無私，讓這裏的萬物都能得到豐厚的滋養。
仁人志士居住遊玩的地方，連寒冷都甘願遠遠退避。
您應當將這樣的恩澤廣泛施予，讓草木也能在這白晝中長久地感受清和。