寄甘露滅

宋代 • 李彭

疵賤楚江濆，真遭女嬃罵。
自無交呂心，從猜追信詐。
頗耽曲米春，寒柯一壺掛。
戲逃蘇晉禪，時赴拾遺社。
念我眼中人，十燭九已灺。
向來支道林，得禍不能嫁。
解覊蜑霧中，萬事頓高謝。
奇胸挾風濤，吐句端可怕。
何時織錦機，緯經聊一借。
懷哉付短章，參旗耿寒夜。

譯文：

這首詩裏“寄甘露滅”可能有誤，或許是“寄甘露曇”之類。下面是大致的現代漢語翻譯：

我這個卑微低賤之人處在楚江岸邊，真好像遭受了女嬃的責罵。
我自己本就沒有像呂不韋那樣投機鑽營的心機，卻無端被人猜忌，好似韓信被懷疑謀反那樣遭受不實猜測。
我頗爲沉溺於美酒“曲米春”，常把一壺酒掛在寒枝之上。
我有時像蘇晉一樣逃離禪修的清規戒律，還時常去參加詩友們的雅集，就如同杜甫當年參與的詩社活動。
想想我眼中那些相知的人，十根蠟燭已經有九根熄滅（意味着很多人已經離世）。
往昔的支道林，一旦遭遇災禍也無法轉嫁。
他掙脫了如同蜑地霧氣般的塵世羈絆，對萬事頓時都高高地捨棄。
他胸中有着如狂風怒濤般的奇思妙想，吐出的詩句着實令人驚歎。
什麼時候能借着他那如織錦機般的才華，讓我也能經緯成詩。
懷念之情只能寄託在這簡短的詩章裏，此時參旗星在寒夜中明亮地閃爍。