寄郭循正

宋代 • 李彭

粲粲有道孫，丰姿復亂真。
養氣如晴虹，照映塞外春。
好大有餘韻，雨墊烏角巾。
典學萬人敵，談笑五臺賓。
篆筆壓秦相，翻笑蔡有鄰。
長袖果善舞，巨價藏百珍。
豈繄寂寞中，見此妙入神。
平生樂聞善，況我骨肉親。
孟堅贊炎漢，揚雄賦逐貧。

譯文：

你呀，是那有道之人的賢孫，風采神韻簡直超凡脫俗，都快讓人錯以爲是神仙下凡啦。
你涵養自身的浩然之氣，就如同晴朗天空中絢麗的彩虹，這股精氣神映照得塞外之地都彷彿迎來了溫暖的春天。
你心懷遠大志向，言行舉止還透着一股悠悠的韻味，哪怕在雨中，頭上烏角巾被雨淋溼耷拉着，也絲毫不減你的風采。
你鑽研學問，那學識淵博到足以成爲萬人之敵，跟五臺山上的賓客談笑風生，盡顯瀟灑從容。
你寫篆書的筆法精妙，連秦朝的丞相李斯都要被你比下去，還會笑着覺得唐代的蔡有鄰筆法也不過如此。
你就像那長袖善舞的人一樣，才華出衆，能力超羣，你的價值如同蘊藏着無數珍寶，無比珍貴。
真沒想到在這看似寂寞的時光裏，能見到你這樣技藝高超、妙入化境的人物。
我這一生向來就樂意聽聞他人的善言善行，更何況你還是我的骨肉至親呢。
就像班固讚頌炎漢的輝煌，揚雄寫下《逐貧賦》來抒發感慨一樣，我對你也有着滿滿的期許與讚賞。