雨坐遣心

宋代 • 李彭

孟夏始三氣，暑還自何鄉。
稍稍切肌骨，病著徑臥牀。
雲從甌峯來，將雨送微涼。
容與過朝市，殷勤灑林塘。
幽窗多僧氣，頗帶山茶香。
縹思隨歸雲，冉冉列禪房。
此物方料理，陰崖容伏藏。
火老恐愈濁，燻煮猶未央。
會當牋山靈，時來呵不祥。

譯文：

農曆四月開始進入夏季的第三個節氣，這暑氣究竟是從哪裏來的呢？
它一點點侵襲着人的肌骨，我受這暑熱侵擾生病後直接臥牀不起。
雲朵從甌峯那邊飄來，帶着即將降雨的訊息送來了微微涼意。
雲朵從容舒緩地飄過城邑集市，又十分殷勤地灑落在樹林池塘。
幽靜的窗戶邊瀰漫着一股如僧人般的清逸氣息，還隱隱帶着山茶花的香氣。
我的思緒如同那歸雲一般縹緲，緩緩地飄進了禪房。
在這樣的氛圍中，我正想好好感受一番，可陰溼的山崖裏似乎隱藏着什麼。
暑熱之氣如此旺盛，只怕會讓世間愈發混濁，這悶熱的暑氣就像燻煮的火候還未停歇。
我真應該向山神寫信，讓它時常降臨來呵斥消除這不祥的暑熱。