曉發琳山晚會於湖光亭

宋代 • 李彭

琳山寺前雨翻盆，辟邪渡頭爭渡喧。
湖光主人敬愛客，解裝咄嗟開酒樽。
江城花盡柳亦老，薄暮歡娯憐草草。
殷勤爲喚兩紅顏，始知人好鳥還好。
斑斑鬢間少黑絲，客中不復憂心搗。
阻酒中聖少年時，江湖放浪真忘歸。
老來頗喪丈夫勇，心隨暝鳥投林飛。

譯文：

清晨從琳山出發的時候，琳山寺前大雨傾盆而下，像盆子翻倒了一樣。來到辟邪渡頭，人們搶着渡河，一片喧鬧嘈雜的景象。

湖光亭的主人十分敬愛客人，客人剛卸下行裝，轉眼間就擺開了酒樽，準備招待大家。

此時江城的花兒已經凋謝殆盡，柳樹也已老態盡顯。天色漸晚，這歡樂的時光顯得有些倉促草率。

主人熱情殷勤地喚來兩位紅顏歌女，這時才讓人感覺到人如此美好，連鳥兒的啼鳴彷彿也格外動聽。

我兩鬢斑白，黑髮已經所剩無幾，客居他鄉，卻不再像過去那樣憂心忡忡、心煩意亂。

年少時我也曾拒絕飲酒，以不醉酒爲高尚。如今在江湖間放浪形骸，真的都忘了回家。

可老了之後，我喪失了年輕時的那份勇氣，此刻心也如同傍晚歸巢的鳥兒，只想飛回山林棲息。