遭風禱神林浦

宋代 • 李彭

伐鼓放船落星渚，爭曙鳧鴻集儔侶。
幹旋坤轉風掀掀，陽侯就戮波臣怒。
廬山孤巘政排空，複閣重樓欲無路。
水蟲瑣細何足雲，竊發凴陵敢予侮。
長年吞聲三老悲，老妻驚呼稚子啼。
病軀不能自料理，袖手懸知虀粉期。
謝公吟嘯吾豈敢，興公悲號差勝之。
寒葅百甕未渠盡，猶得餘生見昏覲。
歸帆行將拂五老，要及霜風快雁隼。
徑須作牋寄魴鱮，行路艱難公莫遽。

譯文：

我們敲着鼓，駕着船來到落星渚。天色將明，野鴨和大雁都聚集起來，呼喚着同伴。

天地彷彿在旋轉，狂風猛烈地呼嘯，像是風神在施展威力。傳說中掌管波濤的陽侯似乎被斬殺了，可那些水族的小臣們卻憤怒地掀起了驚濤駭浪。

廬山那孤零零的山峯直直地衝向天空，山間的樓閣層層疊疊，在這狂風巨浪中，感覺連前行的路都快沒有了。

那些水裏微不足道的小蟲子本不值一提，可它們卻暗中發難，仗勢欺人，竟敢來欺負我。

掌舵的船伕和船工們都默默無言，滿心悲慼，我的老妻驚恐地呼喊，年幼的孩子也嚇得啼哭不止。

我這病弱的身軀連自己都照料不了，只能袖手等待着被風浪打得粉身碎骨的那一刻。

我哪敢像謝安那樣在危難中悠然吟詩長嘯啊，不過比起孫綽在困境中的悲號，我可能稍微好一點。

家裏還有上百甕醃製的鹹菜沒喫完呢，我還盼着能多活些日子，看看早晨和黃昏的景象。

我那歸去的船帆很快就要掠過五老峯了，我期望能趁着這霜風，像大雁和鷹隼一樣快速前行。

我得趕緊寫封信寄給那些魚兒，這一路行路艱難，你們可別急着遊走啊。