寄甘露滅

宋代 • 李彭

道人慾居甘露滅，年來寄食溫柔鄉。
開單展鉢底事遠，舉案齊眉風味長。
我衰日涉甘岑寂，頗遭霜刺頤長出。
願隨魚鼓供伊蒲，一墮塵網誰能力。
要知在欲是行禪，久聚荷花顏色鮮。
秋濤風怒何掀掀，莫倒危檣沈法船。

譯文：

這首詩原詩標題可能有誤，應該是《寄甘露慎老》。以下是大致的翻譯：

有道之人本想居於能讓人達到“甘露滅”（佛教中一種解脫境界）的清淨之地，可這些年卻寄身於世俗的溫柔享樂之鄉。

打開食單、展開鉢盂去乞食修行之事已變得遙遠，像梁鴻孟光那樣舉案齊眉的世俗夫妻生活倒別有一番長久的風味。

我已衰老，每日漫步于山間，甘願享受這份寂靜，臉上也因歲月如霜的侵襲長出了長長的鬍鬚。

我真希望能追隨寺院的魚鼓之聲，去供奉那些素齋，可一旦陷入這塵世的羅網，誰又有能力掙脫呢？

要知道即使身處世俗慾望之中也可以進行禪修，就如同長久聚集在一起的荷花依舊顏色鮮豔。

秋天的江濤在狂風中洶湧澎湃、掀動不止，可千萬別讓那高高的桅杆傾倒，使承載佛法的船隻沉沒啊。