题阎立本醉客图

宋代 • 李彭

酒有何好工作病，颇怪斯人喜中圣。
藏身曲糵胜岩幽，寄愁天上呼不醒。
春风吹开玉东西，月落参横斟酌之。
吐茵脱帽有妙理，眩朱成碧浑忘归。
右相丹青果驰誉，幻药调成疑笑语。
便觉微绡古意生，似闻醉眠卿可去。
半生忧患复萧条，瓮中肥遁何须邀。
一樽桑落对公等，尽解平时藜苋嘲。

译文：

酒到底有什么好，喝多了还容易让人得病，真让人奇怪，画里这人怎么就那么喜欢饮酒沉醉。
他躲在酒曲之中，觉得这比隐居在深山岩穴还要清幽自在，把忧愁都寄托于酒中，就算对着苍天呼喊他也醒不过来。
春风轻轻吹拂，人们打开那精美的酒器。一直喝到月落参横，天色将晓，还在慢慢酌饮。
像汉朝丙吉吐茵、淳于长脱帽这些酒后趣事里都藏着妙理，这人喝得眼睛昏花，把红的看成绿的，完全忘了要回家。
阎立本右相的绘画果然是名满天下，他笔下人物就像用幻药调成一般，似乎能听到他们的欢声笑语。
看着这薄薄的画绢，仿佛能感受到古意扑面而来，好像听到画中醉客说“你们可以走了，我要睡会儿”。
这人半生经历忧患，如今又如此落寞寂寥，隐居在酒瓮之中也不需要别人来邀请。
要是能对着像画中这些人，一起喝上一樽桑落美酒，便能消解平日里吃粗茶淡饭时遭受到的嘲笑。