題閻立本醉客圖

宋代 • 李彭

酒有何好工作病，頗怪斯人喜中聖。
藏身曲糵勝巖幽，寄愁天上呼不醒。
春風吹開玉東西，月落參橫斟酌之。
吐茵脫帽有妙理，眩朱成碧渾忘歸。
右相丹青果馳譽，幻藥調成疑笑語。
便覺微綃古意生，似聞醉眠卿可去。
半生憂患復蕭條，甕中肥遁何須邀。
一樽桑落對公等，盡解平時藜莧嘲。

譯文：

酒到底有什麼好，喝多了還容易讓人得病，真讓人奇怪，畫裏這人怎麼就那麼喜歡飲酒沉醉。
他躲在酒麴之中，覺得這比隱居在深山岩穴還要清幽自在，把憂愁都寄託於酒中，就算對着蒼天呼喊他也醒不過來。
春風輕輕吹拂，人們打開那精美的酒器。一直喝到月落參橫，天色將曉，還在慢慢酌飲。
像漢朝丙吉吐茵、淳于長脫帽這些酒後趣事裏都藏着妙理，這人喝得眼睛昏花，把紅的看成綠的，完全忘了要回家。
閻立本右相的繪畫果然是名滿天下，他筆下人物就像用幻藥調成一般，似乎能聽到他們的歡聲笑語。
看着這薄薄的畫絹，彷彿能感受到古意撲面而來，好像聽到畫中醉客說“你們可以走了，我要睡會兒”。
這人半生經歷憂患，如今又如此落寞寂寥，隱居在酒甕之中也不需要別人來邀請。
要是能對着像畫中這些人，一起喝上一樽桑落美酒，便能消解平日裏喫粗茶淡飯時遭受到的嘲笑。